Uzšuvju terminu vārdnīca
Skaidrojumi klientiem, kolekcionāriem un uzšuvju pasūtītājiem
Šī vārdnīca paredzēta militaria.lv klientiem. Tajā vienkāršā valodā izskaidroti biežāk lietotie uzšuvju, stiprinājumu, mašīnizšūšanas un formas tērpu atšķirības zīmju termini, lai klients un izgatavotājs lietotu vienotu, savstarpēji saprotamu terminoloģiju. Norādīti arī izplatītākie angļu valodas nosaukumi, kas palīdz saprast preču aprakstus un pareizi noformēt pasūtījumu.
Svarīgi: konkrētu militāro uzšuvju izvietojumu, izmērus un lietošanas tiesības nosaka attiecīgās valsts vai organizācijas formas tērpa noteikumi.
A
Aizmugures apdare
Uzšuves otrā pusē izmantotais stiprinājums vai pārklājums, piemēram, tukša aizmugure, līmplēve, termolīme vai āķu un cilpu aizdare.
Aizpildījuma dūriens
Dūrienu klājums lielāku laukumu noklāšanai. Angliski: fill stitch vai tatami stitch.
Aplikācija
Paņēmiens, kurā dizaina laukumu veido no piegriezta auduma gabala, ko pie pamatnes nostiprina ar šuvumu. Tas samazina dūrienu skaitu un ļauj kombinēt dažādus materiālus.
Apmale
Uzšuves ārējā mala, kas nostiprina griezumu un piešķir izstrādājumam pabeigtu izskatu. Tā var būt izšūta, overlokota, Merrow tipa vai veidota ar lāzergriezumu.
Apdrukāts pamatnes audums
Audums, uz kura raksts vai kamuflāža uzdrukāta pirms izšūšanas, piemēram, Multicam, MARPAT vai cits raksts.
Āķu un cilpu aizdare
Divdaļīgs tekstila stiprinājums: viena puse ir ar āķīšiem, otra ar mīkstām cilpām. Sarunvalodā to bieži sauc par Velcro.
B
Badge
Angļu valodas kopapzīmējums emblēmai, nozīmei vai uzšuvei. Konkrētā nozīme atkarīga no valsts un formas tērpa sistēmas.
Blīvums
Attālums starp dūrienu rindām jeb diega daudzums noteiktā laukumā. Pārāk liels blīvums padara uzšuvi cietu un var savilkt audumu; pārāk mazs ļauj pamatnei spīdēt cauri.
Borta dūriens
Blīvs, šaurs satīna dūriens, ko bieži izmanto burtiem, līnijām un malām.
C
Cilpu puse
Āķu un cilpu aizdares mīkstā puse. Parasti to piešuj pie apģērba vai ekipējuma; uz uzšuves parasti atrodas āķu puse.
Chenille uzšuve
Reljefa uzšuve no cilpota diega, kas vizuāli atgādina mīkstu frotē vai filca virsmu. Bieži sastopama sporta un koledžu emblēmās.
D
Diega spriegojums
Augšējā un apakšējā diega savstarpējais līdzsvars. Nepareizs spriegojums var radīt cilpas, diega plīšanu vai redzamu apakšdiegu izšuvuma virspusē.
Digitalizācija
Attēla pārveidošana izšūšanas failā, nosakot dūrienu veidu, virzienu, secību, blīvumu, nostiprinājumus un kompensācijas. Tā nav vienkārša attēla saglabāšana citā formātā.
Dūrienu skaits
Kopējais mašīnas dūrienu skaits dizainā. Tas ietekmē izšūšanas laiku, diega patēriņu, cenu un uzšuves stingrību.
Dūrienu virziens
Leņķis, kādā dūrieni klājas konkrētā elementā. Pareizi izvēlēts virziens uzlabo gaismas atspīdumu, formu un izšuvuma stabilitāti.
E
Emblēma
Grafisks simbols, kas apzīmē vienību, organizāciju, amatu, piederību, kvalifikāciju vai ideju. Emblēmu var izgatavot kā izšūtu, austu, drukātu vai PVC uzšuvi.
EXP fails
Melco izšūšanas mašīnās plaši lietots dūrienu fails. Tas glabā dūrienu kustības, taču ne vienmēr saglabā visu rediģējamo dizaina informāciju.
F
Filcs
Blīvs, neirstošs tekstilmateriāls, ko bieži izmanto uzšuvju pamatnei, īpaši tradicionālām, sporta un vēsturiska stila uzšuvēm.
Fons
Uzšuves pamatnes redzamā daļa aiz teksta, simbola vai izšuvuma. Fonu var veidot pamatnes audums vai pilns izšūts aizpildījums.
Formas tērpa uzšuve
Uz formas tērpa paredzēta tekstila zīme, kas var norādīt valsti, vienību, pakāpi, amatu, uzvārdu, kvalifikāciju vai citu dienesta informāciju.
G
Griezta mala
Uzšuves mala, ko pēc izšūšanas izgriež ar nazi, šķērēm vai lāzeru. Angliski: cut edge vai heat-cut edge.
I
Identifikācijas uzšuve
Uzšuve ar informāciju personas vai funkcijas atpazīšanai, piemēram, uzvārdu, asinsgrupu, amatu, vienību vai valsts nosaukumu.
Infrasarkanā uzšuve
Uzšuve ar materiālu, kas paredzēts saskatāmībai nakts redzamības ierīcēs. Angliski: IR patch. Tā nav tas pats, kas parasta atstarojoša uzšuve.
Izšūšanas laukums
Mašīnas vai rāmja pieļaujamais maksimālais laukums, kurā iespējams izšūt dizainu.
Izšūšanas fails
Mašīnlasāms fails ar dūrienu informāciju, piemēram, EXP, DST vai PES. Faila formāts jāpielāgo konkrētajai iekārtai un darba plūsmai.
Izšūta uzšuve
Uzšuve, kuras attēlu veido mašīnizšūšanas diegi uz pamatnes. Tā var būt daļēji vai pilnībā izšūta.
Izšuvuma procents
Aptuvenā uzšuves virsmas daļa, ko klāj izšuvums. 100 procentu izšuvums nozīmē, ka redzamā pamatne gandrīz pilnībā pārklāta ar diegu.
K
Kamuflāžas pamatne
Pamatnes audums ar kamuflāžas rakstu. Raksta novietojums katrā izgrieztajā uzšuvē var nedaudz atšķirties.
Karoga uzšuve
Uzšuve ar valsts, reģiona vai organizācijas karoga attēlojumu. To var izšūt pilnkrāsā vai pieklusinātās formas tērpa krāsās.
Kontūra
Līnija ap dizaina elementu. Tā palīdz atdalīt krāsas, uzlabot salasāmību un noslēpt nelielas reģistrācijas nobīdes.
Kvalifikācijas zīme
Zīme vai uzšuve, kas apliecina iegūtu specialitāti, kursu, prasmi vai tiesības pildīt noteiktus pienākumus.
L
Lāzergriezums
Uzšuves izgriešana ar lāzeru. Karstums vienlaikus nogriež un noslēdz daudzu sintētisku materiālu malu, ļaujot veidot arī sarežģītas formas.
Līmplēves aizmugure
Pašlīmējošs slānis īslaicīgai vai vieglai piestiprināšanai. Tas parasti nav tik izturīgs kā piešūšana, termolīme vai āķu un cilpu aizdare.
Luminiscējošs diegs
Diegs, kas pēc gaismas uzņemšanas noteiktu laiku spīd tumsā. Tas atšķiras no fluorescējoša diega, kas īpaši spilgti izskatās gaismā vai ultravioletajā apgaismojumā.
M
Mašīnizšūšana
Izšūšana ar programmējamu izšūšanas mašīnu, kura izpilda digitalizētā failā noteikto dūrienu secību.
Merrow apmale
Bieza, noapaļota overloka tipa apmale, kas veidota ar specializētu malas apstrādes iekārtu. Tā ir raksturīga daudzām klasiskām apaļām un vairogveida uzšuvēm.
Metālisks diegs
Dekoratīvs diegs ar metālisku spīdumu. Tam bieži nepieciešams mazāks izšūšanas ātrums, piemērota adata un rūpīga spriegojuma regulēšana.
Morāles uzšuve
Neoficiāla vai daļēji oficiāla uzšuve ar humoristisku, motivējošu, vienību saliedējošu vai personisku vēstījumu. Angliski: morale patch.
N
NBS uzšuve
Latvijas Nacionālo bruņoto spēku formas tērpam paredzēta uzšuve. Tās lietojumu, saturu, izmēru un krāsas var noteikt spēkā esošās formas tērpa prasības.
Nostiprinājuma dūriens
Īsa dūrienu grupa šuvuma sākumā vai beigās, kas mazina diega iziršanas risku. Angliski: lock stitch vai tie-in/tie-off stitch.
O
Overloka apmale
Ar apmales šuvumu apstrādāta uzšuves mala, kas pasargā materiālu no iršanas un veido vienmērīgu ārējo kontūru.
P
Pakāpes zīme
Atšķirības zīme, kas norāda dienesta pakāpi. Tā var būt uzšuve, uzplecis, metāla zīme vai cita formas tērpa sastāvdaļa.
Pamatnes audums
Materiāls, uz kura tiek izšūts dizains, piemēram, sarža audums, filcs vai apdrukāts audums.
Piegriešanas līnija
Kontūra, pa kuru uzšuvi izgriež pēc izšūšanas. Tai jābūt saskaņotai ar apmali un dizaina drošības rezervi.
Pieklusinātas krāsas
Samazināta kontrasta krāsu risinājums lauka formas tērpam, parasti olīvkrāsas, brūnos, pelēkos, melnos vai smilškrāsas toņos. Angliski: subdued colors.
Piešujama uzšuve
Uzšuve ar tukšu vai sagatavotu aizmuguri, ko pie apģērba nostiprina ar šuvumu. Angliski: sew-on patch.
Pilnkrāsu uzšuve
Uzšuve emblēmas vai karoga parastajās, nepiekklusinātajās krāsās. Angliski: full-color patch.
Pilns izšuvums
Uzšuve, kuras redzamā priekšpuse gandrīz pilnībā noklāta ar izšūšanas diegu. Angliski: 100% embroidered patch.
Poliestera diegs
Izturīgs sintētisks izšūšanas diegs ar labu nodiluma un krāsas noturību. Piemērots uzšuvēm un izstrādājumiem, ko regulāri lieto un mazgā.
PVC uzšuve
Elastīga, telpiska uzšuve no polivinilhlorīda. Tā nav izšūta; dizainu veido formētas krāsaina materiāla kārtas.
Pūkainā izšūšana
Reljefa tehnika, kurā zem satīna dūrieniem ievieto speciālas putas. Angliski: 3D puff embroidery.
Pull compensation
Digitalizācijas kompensācija, kas paplašina vai pagarina elementu, lai izlīdzinātu auduma un diega savilkšanos izšūšanas laikā. Latviski: savilkuma kompensācija.
R
Rāmis
Ierīce, kas izšūšanas laikā notur materiālu un stabilizatoru vajadzīgajā spriegojumā. Angliski: embroidery hoop vai frame.
Rastra attēls
Attēls no pikseļiem, piemēram, JPG vai PNG. Palielinot tas var zaudēt asumu, un pirms izšūšanas tas tik un tā jāinterpretē digitalizācijas procesā.
Reģistrācija
Dažādu krāsu, kontūru un elementu precīza savstarpējā sakritība. Nobīdes var rasties auduma kustības, nepareiza stabilizatora vai digitalizācijas dēļ.
Reversais karogs
Karoga attēlojums pretējā virzienā, ko dažās formas tērpu sistēmās lieto uz labā pleca. Tā nepieciešamība ir atkarīga no konkrētās valsts noteikumiem.
S
Sarža audums
Blīvs audums ar diagonālu pinumu, ko bieži izmanto izšūtu uzšuvju pamatnei. Angliski: twill.
Satīna dūriens
Blīvas paralēlu dūrienu rindas šauriem elementiem, burtiem un apmalēm. Angliski: satin stitch.
Stabilizators
Papildu materiāls zem vai virs izšūšanas vietas, kas mazina stiepšanos, grimšanu un deformāciju. Bieži to sauc arī par flizelīnu vai backing.
Stabilizators ar nogriešanu
Stabilizators, kura lieko daļu pēc izšūšanas nogriež. Tas paliek zem dizaina un nodrošina ilgstošu atbalstu. Angliski: cut-away backing.
Stabilizators ar noplēšanu
Stabilizators, kura lieko daļu pēc izšūšanas noplēš. Angliski: tear-away backing.
Sublimēta uzšuve
Uzšuve, kuras attēlu ar karstumu pārnes sintētiskā materiālā. Tā ļauj attēlot fotogrāfiskas detaļas, krāsu pārejas un ļoti smalku tekstu.
Š
Ševrons
V veida zīme vai elements, ko militārajā vidē bieži izmanto pakāpes vai dienesta apzīmējumos. Ikdienas valodā par ševronu mēdz kļūdaini saukt jebkuru formas tērpa uzšuvi, taču tehniski ne katra uzšuve ir ševrons.
T
Termolīmes aizmugure
Karstumā aktivizējams līmes slānis uzšuves aizmugurē. To piestiprina ar termopresi vai atbilstoši iestatītu gludekli, ja to pieļauj apģērba materiāls. Angliski: heat-seal vai iron-on backing.
Tukša aizmugure
Uzšuve bez āķu un cilpu aizdares, pašlīmējoša slāņa vai termolīmes. To parasti piešuj pie apģērba vai izmanto turpmākai apstrādei. Angliski: plain backing vai no backing.
Topping
Plāns virsējais stabilizators, ko klāj uz pūkaina, adīta vai reljefa materiāla, lai dūrieni neiegrimtu virsmā. Bieži izmanto ūdenī šķīstošu plēvi.
U
Underlay
Pamata jeb apakšējie dūrieni, ko mašīna izšuj pirms redzamā klājuma. Tie stabilizē audumu, paceļ virsējos dūrienus un uzlabo pārklājumu.
Uzplecis
Formas tērpa elements uz pleca vai pleca apvidū, uz kura var atrasties pakāpes, ieroču šķiras vai citas atšķirības zīmes. Tas nav sinonīms jebkurai pleca uzšuvei.
Uzšuve
Atsevišķi izgatavots tekstila, PVC vai cita materiāla elements ar attēlu vai tekstu, ko piestiprina pie apģērba, ekipējuma vai cita izstrādājuma.
Uzvārda uzšuve
Identifikācijas uzšuve ar personas uzvārdu vai citu norādītu tekstu. Angliski: name tape vai name patch.
V
Vektorgrafika
Attēls no matemātiski definētām līnijām un laukumiem, piemēram, SVG, AI vai EPS. Tas ir ērts dizaina sagatavošanai, taču arī vektorfails pirms izšūšanas jādigitalizē.
Velcro
VELCRO ir uzņēmuma un preču zīmes nosaukums. Ikdienā ar šo vārdu bieži apzīmē jebkuru āķu un cilpu aizdari, taču ne visi šādi stiprinājumi ir VELCRO zīmola izstrādājumi.
Vienības uzšuve
Uzšuve, kas norāda militāro vienību, iestādi, komandu, nodaļu vai citu organizatorisku piederību. Angliski: unit patch vai unit insignia.
Ū
Ūdenī šķīstošs stabilizators
Materiāls, kas pēc izšūšanas izšķīst ūdenī. To izmanto kā virsējo plēvi, sarežģītiem materiāliem vai izšuvumiem, kuros stabilizatora atlikums nedrīkst palikt redzams.
Ž
Žakarda jeb austa uzšuve
Uzšuve, kuras attēlu veido ieausti pavedieni, nevis izšūšanas dūrieni uz gatavas pamatnes. Tā ļauj atveidot smalkākas detaļas un mazāku tekstu nekā tradicionāla izšūta uzšuve. Angliski: woven patch.
Piezīmes par terminu lietojumu
Vārdi “uzšuve”, “emblēma”, “zīme” un “badge” dažādos avotos mēdz pārklāties. Šajā vārdnīcā “uzšuve” apzīmē fizisku pie apģērba vai ekipējuma stiprināmu izstrādājumu, bet “emblēma” – tajā attēloto simbolu vai zīmi.
Termins “Velcro” sarunvalodā ir ļoti izplatīts, tomēr precīzais vispārīgais nosaukums ir “āķu un cilpu aizdare”. Savukārt “ševrons” precīzā nozīmē ir V veida zīme, nevis jebkura militārā uzšuve.